darkiller (coolohoh) wrote,
darkiller
coolohoh

VSA Tweets! (12th Mar to 10th May)

Yay! It's been a while since I translated tweets, so there's a lot of tweets in one go! There's some retweets this time too, I've included those as well. Also included: A joke Kan-san made on leader's birthday message! XD


今夜のvs嵐は映画「エイプリルフールズ」チームと対戦!豪華メンバーが集結…個人的には千葉真一さんに会えたのが喜びです。プラスワンゲストは友近&IVANのお二人。そして奇妙な事件発生!?
The VS Arashi tonight is a battle against "April's Fools" team! A gathering of extravagant members... personally I'm glad to be able to meet Chiba Shinichi*. The plus one guests are Tomochika & IVAN. And then, a strange incident occurs!?

T/N: *Also known as Sonny Chiba

今夜のvs嵐は映画「暗殺教室」チームと対戦!山田くんがvsに久しぶり登場〜活躍できるか?プラスワンはバナナマン日村さん…こちらも映画宣伝?
The VS Arashi tonight is a battle against the movie "Ansatsu Kyoushitsu"* team! It's been a long time since Yamada-kun appeared on VS, ~will he be able to put up a good showing? The plus one guest is Himura-san from Bananaman... he's also promoting a movie?

T/N: Assassination classroom

明日のvs嵐はお休みです!申し訳ありません。
VS Arashi will be taking a break tomorrow! I'm sorry.

ザ・テレビジョンZOOMという雑誌に取材していただきました。vs嵐で取材されるのは珍しいです。
The Television ZOOM magazine came to do an interview. It's rare (for magazines) to cover VS Arashi.

お待たせしました!今夜のvs嵐は「ようこそ、わが家へ」チームと対戦!相葉くんが月9ドラマを背負って嵐と戦います。プラスワンゲストは城島リーダーと小出恵介さん。流星くんもいるしJデイですね!
Sorry for keeping you waiting! The VS Arashi tonight is a battle against "Yokoso, Wagaya e" team! Aiba-kun is bearing the responsibility of the Getsuku* drama and battling with Arashi. Plus one guests are Joshima leader and Koide Keisuke-san. Ryusei-kun is there too, it's a J-day**!

T/N: *Monday 9 pm drama slots are know as Getsuku.
** J-day referring to Johnny's day. (Joshima from TOKIO, Ryusei from Johnny's West)

始まりました!“@adacchee: 本日19:00〜「VS嵐」に出てますヾ(*´エ`*)ノ
月9ようこそ、我が家へチームです♡
観てねー!!! ”
It has began! @adacchee: Today, 19:00, I'm on "VS Arashi" ヾ(*´エ`*)ノ
Getsu9 Yokoso, Wagaya e team ♡
Please watch!!!

今夜のvs嵐は「戦う!書店ガール」チームと対戦。まゆゆ&稲森いずみさん、伊野尾ちゃんも来てくれてます…。プラスワンは人力舎の柴田児島コンビ。お楽しみに〜
The VS Arashi tonight is a battle against "Tatakau! Shoten Girl" Team. Mayu & Inamori Izumi-san, Inoo Kei-chan are here too... The plus one guests are Shibata and Kojima from Jirikisha*. Please look forward to it~

T/N: *Production Jinrikisha is a production and talent management company. http://www.p-jinriki.com/


今夜のvs嵐は石田東尾ファミリーと対戦。家族で参加は初めてかも。家族のプライベート話が満載!プラスワンはミッツ&はるな愛のお二人。お楽しみに〜〜
The VS Arashi tonight is a battle against Ishida Higashio family. Probably the first time anyone participated as a family. Full of family private talks! Plus one guest are Mitz & Haruna Ai. Please look forward to it~


やっと見れます!現場で見れなかったので楽しみです!
Finally able to watch it! Looking forward to it since I didn't see it live!

今夜のvs嵐はMMDAです。1年間の総決算〜好プレーや珍衣装など見所盛りだくさん!五人だけでの駆け引きトーク、他メンバーへのアピールなどスタジオも注目です
The VS Arashi tonight is MMDA. 1 year summary ~good plays, strange outfits and more, filled with all sorts of highlights! The strategy talks with just the five of them, appealing towards the other members and so all, the studio recording is a highlight too


関東では今夜25:35〜嵐が出るミニ番組があります。7夜連続!vs嵐に関するクイズに5人が真剣に答えてます。見られる方ぜひ!
In the Kanto region, tonight from 25:35 ~there's an Arashi mini program. 7 continuous nights! The 5 of them answers the VS Arashi related quiz seriously. Those who can, please watch it!


昼間は新春SPの再放送やりますよ〜〜関西ではハワイSPやるらしい…。こちらも時間あれば!
In the daytime the New Year's SP will be aired once more~~ In the Kansai region it seems like the Hawaii SP will be aired... If you have time, (please watch) this too!


僕はバラエティー専門なので、歌の収録をする時は邪魔にならないようスタジオの片隅で息を潜めて見守るだけ。昨夜は改めて彼らがキラキラしたアイドルだと再確認しました。最高にカッコいい五人が明日見れますよ〜〜(^o^)
Because I'm a specialist in variety shows, in order not to get in the way during the recording of the song, I only watched with bated breath in a corner of the studio. Last night, I confirmed once again that they are kirakira*idols. Tomorrow you will see the extremely cool 5 members ~~(^o^)

T/N: * Onomatopoei word meaning glitter; sparkle; glisten; twinkle


今夜のvs嵐は新装開店!嵐の新曲、テレビ初披露!番組冒頭なのでお見逃しなく。そして天の声があの人に?宝塚OGチームと激戦〜プラスワン東MAXとツッチーも活躍!お楽しみに^_^
Tonight the refurbished VS Arashi opens! Arashi's new song will be revealed on TV for the first time! It's at the start of the program so don't miss it. And then, the Heaven's voice is that person? A fierce battle with Takarazuka OG* Team ~Plus one guests AzuMAX and Tsucchii also put in great efforts! Please look forward to it ^_^

T/N: OG = Old Girls

ドキドキ??“@dandymasafumi: VS嵐NEXT STAGEまであと30分!
新曲披露は番組冒頭であります!”
Dokidoki??* @dandymasafumi: 30 minutes until VS Arashi NEXT STAGE!
There's a new song reveal at the start of the program!

T/N: *An onomatopoeic word to indicate the sound of heart beating. Expresses excitement.


母の日。全国のお母さん、いつも産んでくれてありがとう! #母へ感謝の一言
Mother's day. To all the mothers nationwide, thank you for always giving birth (to us)! #awordofthankstomom

Vocab list here!
free web stats
Tags: japanese words, learning japanese, translations, twitter, vs arashi
Subscribe

  • Nothing much

    Just posting because I don't want my LJ account deleted yet. Find me on DW if there's anything...

  • Take a deep breath...

    Cos the morning/noon rush is finally over. Woke up rather late this morning... 10:30am, or almost 11? So I stumbled out of bed and went right to my…

  • 2 down, 2 to go

    storm_freaks is now open for sign ups! So that's two comms that are officially open on DW. Two more to go... *takes a deep breath* Next up…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

  • Nothing much

    Just posting because I don't want my LJ account deleted yet. Find me on DW if there's anything...

  • Take a deep breath...

    Cos the morning/noon rush is finally over. Woke up rather late this morning... 10:30am, or almost 11? So I stumbled out of bed and went right to my…

  • 2 down, 2 to go

    storm_freaks is now open for sign ups! So that's two comms that are officially open on DW. Two more to go... *takes a deep breath* Next up…