darkiller (coolohoh) wrote,
darkiller
coolohoh

VSA Tweets! (10th Feb to 5th Mar)

Tweet update! VSA Tweets from 10th Feb to 5th Mar! Nothing much special about these regular tweets I guess? So I was able to translate them pretty fast. I didn't stick TOOO closely to the original text too, so pardon me for that.


vs嵐収録、一本目終わりました。ジャニーズWEST本当に勢いあって盛り上がりました〜来週の放送ご期待ください!五人組も笑顔&元気!
Filming for VS Arashi, the first one has ended. Johnnys' WEST is really full of energy, and the atmosphere was lively ~ please look forward to next week's airing! The five member group is also full of smiles & lively!


今夜のvs嵐はチーム高橋と対戦!名字チームは初めてかと。プラスワンにはカンニング竹山&パンクブーブー黒瀬の博多コンビが参戦…お楽しみに〜
The VS Arashi tonight is a battle against Team Takahashi! Though it's the first time having a team by name. The Plus One guests Cunning Takeyama & PUNK BOOBOO Kurosei forming a Hakata combination, will participate... please look forward to it~


皆さんお待たせしました!今夜のvs嵐はジャニーズWESTと対決。ノリが良く勢いのある彼らの挑戦を嵐は勝てるのか?プラスワンはアンガールズ田中&ハライチ澤部のお二人。お楽しみに〜
Everyone, sorry to keep you waiting! The VS Arashi tonight is a battle against Johnnys' WEST. Challenging Arashi with high spirits and full of vigor, will they be able to win? The Plus One guests are UNGIRLS Tanaka & Haraichi Sawabe. Please look forward to it~


今夜のvs嵐に映画「幕が上がる」チームと対戦。久しぶりにももクロが松崎しげるさん連れて来てくれました。プラスワンはFUJIWARA。松潤が頑張ってる回です!
The VS Arashi tonight is a battle against [Maku ga agaru*] Team. It's been a long time since Momokuro came, and they brought Matsuzaki Shigeru-san along. Plus One guests are FUJIWARA. This is an episode where MatsuJun worked hard!

*The Curtain Rises - A movie starring members of Momo iro Clover Z.


今夜のvs嵐は浅井企画チームと対戦!プラスワンゲストは福士蒼汰さん有村架純さんのお二人。コロコロバイキングに新しい要素が加わり嵐は大慌てです!ぜひご覧ください〜
The VS Arashi tonight is a battle against Asaikikaku Team! Plus One guests are Fukushi Sota-san and Arimura Kasumi-san. The new element added in Korokoro Viking causes a huge panic amongst Arashi! You definitely have to watch it~


Vocabs - just two words this time... because there really isn't much exciting vocab used :P

要素 (ようそ, youso)
1. component; factor; item (e.g. in list)
2. element (e.g. in array); member (e.g. data structure)

加わる (くわわる, kuwawaru)
1. to be added to; to be appended
2. to join in (e.g. a group of friends); to participate
3. to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence); to grow; to gather (speed)
4. to be applied (e.g. heat, pressure); to be exerted

Tags: japanese words, learning japanese, translations, twitter, vs arashi
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments